The English version is available below.
—————————————-
10月1日（木）しっとり聞かせる歌を
いつも片手にウイスキーを・岩下尚美(vo)
しっとり心地よいジャズヴォイス・Yuka(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥3800
——————————————-
10月2日（金）映画音楽とスタンダードをじっくりと
ディズニーソングで心温まる歌声・中村真弓(vo)
優しい声・初出演の・諏訪真紀子(vo)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
10月3日（土）いまむら直子と亀仙人スーパーバンド
いまむら直子(vo,p)
島田忠男(ds) 山口彰(b)
セッションに参加大歓迎・ベテランの伴奏で歌えますよ！
MC￥3000
——————————————-
（10月4日（日）定休日）
——————————————-
10月5日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・井上信平(fl) 神村晃司(p)
中山保(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
10月6日（火）ふたりで彩るジャズナイト
優しい微笑みで包む・東久美子(vo)
バイリンガルの・越智雅実(vo)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
10月7日（水）初登場の2人
個性が花開くステージが楽しみな…
牧野妙子(vo) 朝熊紀子(vo)
オールマイティのピアノプレイ・続木徹(p)
MC￥3800
——————————————-
10月8日（木）ブルースとジャズ
ブルースといえばこの人・ブル松原(vo)
チャーミングな・三上志織(vo)
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
MC￥3800
——————————————-
10月9日（金）ラテンにボサノバ 陽気な夜を
ボサノバが大好き・mayumayu(vo)
ラテンのリズムに乗って・NAOE(vo)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
10月10日（土）川口雷二トリオ
優しい歌声の・岡田美千代(vo)
人気のピアニスト・今村真一(p)
懐かしいベーシスト・浦上俊彦(b)
ジョージ川口２世・川口雷二(ds)
MC￥3800
——————————————-
（10月11日（日）定休日）
——————————————-
（10月12日（月・祝日）ケイはお休みです）
——————————————-
10月13日（火）ますます磨きのかかる２人の歌手
改名したスタイリッシュな Naoko Spring(vo)
CDも出したお久しぶりの・高荒ハリカ(vo)
美しいタッチで活躍中の・三木成能(p)
MC￥4000
——————————————-
10月14日（水）ステージに意欲を燃やす
少しずつ前へ・Rena(vo)
スタンダードジャズを大切に歌う・Rico(vo)
川村トリオでもレギュラー出演の・篠田淳(p)
MC￥3800
——————————————-
10月15日（木）明るい姉妹ボーカル
お祭りの歌で皆を乗せちゃいます
Yuka & Neige(vo)
メロディアスで華麗なピアノ・上長根明子(p)
MC￥3800
——————————————-
10月16日（金）スペシャルステージ 井上信平(fl)を迎え
歌に磨きがかかる・清水容子(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥4000
——————————————-
10月17日（土）いまむら直子と亀仙人スーパーバンド
いまむら直子(vo,p)
島田忠男(ds) 山口彰(b)
セッションに参加大歓迎・ベテランの伴奏で歌えますよ！
MC￥3000
——————————————-
（10月18日（日）定休日）
——————————————-
10月19日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・向井滋春(tb) 神村晃司(p)
山村隆一(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
10月20日（火）天神 ハチャメチャに楽しいバンド！
ゲストヴォーカル・
名のごとくハートの暖かい・Keiko Heart(vo)
ブルースといえばこの人・ブル松原(vo)
神村英男(tp) 後藤輝夫(ts) 神村晃司(p)
杉山シゲオ(b) 島田忠男(ds)
MC￥3500
——————————————-
10月21日（水）ジャズ＆シャンソンの夜
大好きなピアニストと心熱い歌を・市田真理子(vo)
濃い暖かいシャンソン・黒澤宏子(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥3800
——————————————-
10月22日（木）初顔合わせ・川村成史トリオとともに
いつも明るく英語堪能な・Krystalcube(vo)
初出演の・西潟カヨ(vo)
川村成史(ds)リーダートリオ・篠田淳(p) 古舘恒也(b)
MC￥3800
——————————————-
10月23日（金）ベテラン美女の華麗なるステージ
改名したスタイリッシュな Naoko Spring(vo)
歌謡界にもデビューのメディカル ジャズシンガー・松平幸子(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥4000
——————————————-
10月24日（土）ボサノバ好きはぜひこの夜に！
日本のトップジャズプレイヤーお気に入りの
ボサノバ弾き語り・平田王子(gu+vo)
MC￥3800
——————————————-
10月25日（日）ナンシーと、ケイ石田のボサノバ・アフタヌーン
ポルトガル語の歌詞内容に発音のレッスンをし・歌うお楽しみ会
Start15:00～17:30
＊最後に竜野みち子さんのピアノで一人づつ歌います！
⁂グレードの高い事細かな解説は貴重な財産です!!!
参加費￥5000
——————————————-
10月26日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・谷口英治(cl)
神村晃司(p) 永松徳文(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
10月27日（火）祝・ケイ石田バースデーライブ！
ゲストに本場ブラジルダンサーを迎え華やかにお送りします！
ケイ石田(vo) Marcia(dance) Patricia(dance)
青木弘武(p) 大角一飛(b) 都築学(ds)
長岡敬二郎(perc) 杉山シゲオ(gu) 鈴木リエ(vo,perc)
MC￥5000
——————————————-
10月28日（水）ジャズ愛あふれる夜
リズム感あふれるジャズを・ちほわたなべ(vo)
NYのアポロシアターアマチュアナイトのオーディションに受かり出演しました・PICA(vo)
スケールの大きな歌を・新井うた(vo)
ハッピーで腕利きの人気者・吉岡秀晃(p)
MC￥3800
——————————————-
10月29日（木）ジャズとシャンソンと
きっぷのいい美人歌手・田中利由子(vo)
パリに15年住んでシャンソンを歌う・片山由来(vo)
ブラジルのトップシンガーから指名されていた・上里知己(p)
MC￥4000
——————————————-
10月30日（金）心和むジャズとポップス
スタンダードジャズの醍醐味を・大地耀子(vo)
ジャズにポップスと楽しませる歌・沖田日名子(vo)
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
MC￥3800
——————————————-
10月31日（土）ブラジル音楽の夜
亜希子(vo) 大活躍 そして息の合った演奏を
・Fumine(perc,ビリンバウ) & Robson Amaral(vo&gu)
MC￥3800
——————————————-
※特記ない場合、ご予約の10% offは、適用外となります
10/1 Thu — Whisky & Late-Night Ballads
Songs to sink into, always with a whisky in hand
— Naomi Iwashita(vo)
A warm, easy jazz voice — Yuka(vo)
A maestro at the keyboard — Hiromu Aoki(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/2 Fri — Film Music & Standards, Taken Slow
A voice that warms the room, singing Disney
— Mayumi Nakamura(vo)
A gentle voice, appearing here for the first time
— Makiko Suwa(vo)
An authority on Spanish music — Hiroshi Tanaka(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/3 Sat — Naoko Imamura & the Kamesennin Super Band
Sit in with us — you are welcome to sing, backed by seasoned
professionals.
Naoko Imamura(vo,p) / Akira Yamaguchi(b) / Tadao Shimada(ds)
Music Charge ¥3,000 *
10/5 Mon — Jam Session & Open Mic
Jazz and bossa nova, sung and played. Our guests take the stage
and share it with Japan’s top players.
Session leader: Shinpei Inoue(fl)
Koji Kamimura(p) / Tamotsu Nakayama(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge ¥3,500 (General) / ¥2,000 (Student) *
10/6 Tue — Two Voices, One Jazz Night
A singer whose smile wraps around the room
— Kumiko Higashi(vo)
Singing bilingually — Masami Ochi(vo)
An authority on Spanish music — Hiroshi Tanaka(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/7 Wed — Two New Voices on Our Stage
A first night here for both singers, and we are looking forward
to hearing what they bring
— Taeko Makino(vo) / Noriko Asakuma(vo)
Piano that can do anything — Toru Tsuzuki(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/8 Thu — Blues & Jazz
When it comes to the blues, this is the man
— Bull Matsubara(vo)
A charming voice — Shiori Mikami(vo)
Longtime regular pianist for jazz violinist Naoko Terai
— Naoki Kitajima(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/9 Fri — Latin & Bossa: A Bright Night
Bossa nova is her love — mayumayu(vo)
Riding the Latin rhythm — NAOE(vo)
An authority on Spanish music — Hiroshi Tanaka(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/10 Sat — The Raiji Kawaguchi Trio
A gentle singing voice — Michiyo Okada(vo)
A much-loved pianist — Shinichi Imamura(p)
A bassist we are always glad to see — Toshihiko Uragami(b)
Carrying on the George Kawaguchi legacy — Raiji Kawaguchi(ds)
Music Charge ¥3,800 *
10/12 Mon — Closed (Sports Day)
10/13 Tue — Two Singers at Their Best
Stylish, and newly renamed — Naoko Spring(vo)
Back with us after a long absence, with a new CD out
— Harika Takaara(vo)
A beautiful touch at the piano — Nariyoshi Miki(p)
Music Charge ¥4,000 *
10/14 Wed — Standards, Sung With Heart
Moving forward, little by little — Rena(vo)
Singing standards with real care — Rico(vo)
Also a regular with the Kawamura Trio — Atsushi Shinoda(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/15 Thu — The Sister Act
Festival songs that carry the whole room with them
— Yuka & Neige(vo)
Melodic, brilliant piano — Akiko Kaminagane(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/16 Fri — Special Stage: Flute Meets Voice
Special guest — Shinpei Inoue(fl)
A singer whose voice keeps deepening — Yoko Shimizu(vo)
A maestro at the keyboard — Hiromu Aoki(p)
Music Charge ¥4,000 *
10/17 Sat — Naoko Imamura & the Kamesennin Super Band
Sit in with us — you are welcome to sing, backed by seasoned
professionals.
Naoko Imamura(vo,p) / Akira Yamaguchi(b) / Tadao Shimada(ds)
Music Charge ¥3,000 *
10/19 Mon — Jam Session & Open Mic
Jazz and bossa nova, sung and played. Our guests take the stage
and share it with Japan’s top players.
Session leader: Shigeharu Mukai(tb)
Koji Kamimura(p) / Ryuichi Yamamura(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge ¥3,500 (General) / ¥2,000 (Student) *
10/20 Tue — The Tenjin Band: Gloriously Unhinged Fun
Guest vocal,
warm-hearted as her name suggests
— Keiko Heart(vo)
When it comes to the blues, this is the man
— Bull Matsubara(vo)
Hideo Kamimura(tp) / Teruo Goto(ts) / Koji Kamimura(p)
Shigeo Sugiyama(b) / Tadao Shimada(ds)
Music Charge ¥3,500 *
10/21 Wed — A Night of Jazz & Chanson
Singing from the heart alongside a pianist she loves
— Mariko Ichida(vo)
Deep, warm chanson — Hiroko Kurosawa(vo)
A maestro at the keyboard — Hiromu Aoki(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/22 Thu — First Time Together, with the Kawamura Trio
Always bright, and fluent in English — Krystalcube(vo)
Appearing here for the first time — Kayo Nishigata(vo)
The Shigehito Kawamura(ds) Trio — Atsushi Shinoda(p) /
Koya Furudate(b)
Music Charge ¥3,800 *
10/23 Fri — A Dazzling Stage
Stylish, and newly renamed — Naoko Spring(vo)
A medical professional turned jazz singer, now also releasing
kayokyoku — Sachiko Matsudaira(vo)
A maestro at the keyboard — Hiromu Aoki(p)
Music Charge ¥4,000 *
10/24 Sat — One for the Bossa Nova Lovers
Solo bossa nova, sung and played on guitar — a favorite of
Japan’s top jazz musicians
— Kimiko Hirata(gu+vo)
Music Charge ¥3,800 *
10/25 Sun — Bossa Nova Afternoon with Nancy & Kei Ishida
Start 3:00pm — 5:30pm
A workshop and a party at once: we go through what the
Portuguese lyrics actually mean, work on pronunciation, and
then sing. At the end everyone sings one by one with Michiko
Tatsuno at the piano. The detail in Nancy’s explanations is
something you keep for life.
Fee ¥5,000 *
10/26 Mon — Jam Session & Open Mic
Jazz and bossa nova, sung and played. Our guests take the stage
and share it with Japan’s top players.
Session leader: Eiji Taniguchi(cl)
Koji Kamimura(p) / Norifumi Nagamatsu(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge ¥3,500 (General) / ¥2,000 (Student) *
10/27 Tue — Kei Ishida’s 82nd Birthday Live
With special guests: samba dancers from Brazil, Marcia and
Patricia, in full carnival costume.
Kei Ishida(vo) / Hiromu Aoki(p) / Kazuhi Osumi(b) /
Manabu Tsuzuki(ds) / Keijiro Nagaoka(perc) /
Shigeo Sugiyama(gu) / Rie Suzuki(vo,perc)
Music Charge ¥5,000 *
10/28 Wed — A Night Full of Love for Jazz
Jazz with rhythm to spare — Chiho Watanabe(vo)
Passed the audition and performed at Amateur Night, Apollo
Theater, New York — PICA(vo)
With a powerful, expansive vocal style — Uta Arai(vo)
Happy, skilled and much loved — Hideaki Yoshioka(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/29 Thu — Jazz Meets Chanson
A singer with real spirit — Riyuko Tanaka(vo)
Fifteen years living in Paris, singing chanson
— Yuki Katayama(vo)
Hand-picked by one of Brazil’s top singers — Tomoki Agari(p)
Music Charge ¥4,000 *
10/30 Fri — Easy Jazz & Pop
The real pleasure of standard jazz — Yoko Daichi(vo)
Jazz and pop, and a good time either way — Hinako Okita(vo)
Longtime regular pianist for jazz violinist Naoko Terai
— Naoki Kitajima(p)
Music Charge ¥3,800 *
10/31 Sat — A Night of Brazilian Music
Akiko(vo)
Playing as one, and in demand everywhere
— Fumine(perc, berimbau) & Robson Amaral(vo&gu)
Music Charge ¥3,800 *