The English version is available below.
——————————————-
8月1日（土）心地よい歌声に酔って
ギターも弾く器用な歌手・krystalcube(vo)
ジャズ・ボサノバ・ブルース今宵はどれを・ケイ石田(vo)
情熱のピアニスト・鈴木史門(p)
MC￥3800
——————————————-
（8月2日（日）定休日）
——————————————-
8月3日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・川嶋哲郎(ts)
篠田淳(p) 中山保(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
8月4日（火）川村成史(ds)トリオとともに
美人で聞かせる歌に心打たれる・佐藤智子(vo)
2度目の出演、スイングする歌声・高原かな(vo)
川村成史(ds)リーダートリオ・
ナンブユウキ(p) 古舘恒也(b)
MC￥3800
——————————————-
8月5日（水）心揺さぶられるボサノバとジャズ
ギター弾き語りでボサノバを・平田王子(vo)
ロマンティックなムードの・百瀬理(vo)
小野リサバンドでも活躍の・奥山勝(p)
MC￥3800
——————————————-
8月6日（木）天神 ハチャメチャに楽しいバンド！
ゲストヴォーカル・鈴木リエ(vo)
神村英男(tp) 後藤輝夫(ts)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
杉山シゲオ(b) 島田忠男(ds)
MC￥3800
——————————————-
8月7日（金）ステージネーム変わりましたベテラン歌手
旧名・一泉ナオ子→新名・Naoko Spring(vo)
NYのアポロシアターのアマチュアナイトのオーディションに受かり出演しました・PICA(vo)
川村健(p)
MC￥4000
——————————————-
8月8日（土）ボサノバとジャズ・ケイ石田ジャムセッション どしどしご参加ください
ジャズ・ボサノバ・ブルース今宵はどれを・ケイ石田(vo)
いつも優しい・竜野みち子(p)
大角一飛(b)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥3800
——————————————-
（8月9日（日）定休日）
——————————————-
8月10日（月）アフタヌーンセッション Start15:00-
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・井上信平(fl)
外谷東(p) 菅原正宜(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
8月11日（火）アフタヌーンライブ Start15:00-
立ち上がりが心地よい歌声・佐々木美智代(vo)
ロス生活の長い歌手・帰国して横須賀に住む音大出のReimi(vo)
外谷東(p)
MC￥3800
——————————————-
8月12日（水）華やかなレディースナイト
ボサノバのとりこになった・木音歩(vo)
心を包むシャンソンを・黒澤宏子(vo)
メロディアスで華麗なピアノ・上長根明子(p)
MC￥3800
——————————————-
8月13日（木）～BossaNova & Jazz～
エリス・レジーナの和製・素敵な歌のBossaNovaを・あゆこ(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
杉山シゲオ(b)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥5000
——————————————-
8月14日（金）ジャズとサンバに揺れる夜
リズム感あふれるジャズを・ちほわたなべ(vo)
ブラジル音楽に魅せられて・杉山タヅコ(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
金子健(b)
MC￥3800
——————————————-
8月15日（土）セクシーなダンスといえばベリーダンス！玲奈も歌います
ベリーダンスの第一人者・Nisaa
少しずつ前へ・玲奈(vo)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
大角一飛(b)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥5000
——————————————-
（8月16日（日）定休日）
——————————————-
8月17日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・向井滋春(tb)
神村晃司(p) 山村隆一(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
8月18日（火）姉妹シンガーの華やかな夜
Yuka(vo) & Neige(vo)
情熱のピアニスト・鈴木史門(p)
MC￥3800
——————————————-
8月19日（水）～Special Jazz Night～
才能あふれる歌声・おぬきのりこ(vo)
人気ピアニスト・遠藤征志(p)
復活し大活躍の・原とも也(g)
MC￥5000
——————————————-
8月20日（木）ラテンにボサノバ 陽気な夜を
ラテンを歌わせればピカイチ・NAOE(vo)
ジャズ・ボサノバ・ブルース今宵はどれを・ケイ石田(vo)
スペイン音楽のマエストロ・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
8月21日（金）ブルースとジャズと
遠方からの出演・特別な夜・MIWAKO(vo)
ジャズ＆ブルースの第一人者・ブル松原(vo)
有名駅の数々の発車メロディを作曲のオーソリティ・塩塚博(gu)
Hiromi(p)
MC￥3800
——————————————-
8月22日（土）素晴しいリズムのノリでボサノバを！
心地よいリズムでBRASILを歌う・チエコ(vo)
息の合った演奏を・Fumine(perc) & Robson Amaral(vo&gu)
MC￥3800
——————————————-
8月23日（日）”ナンシーと、ケイ石田のボサノバ・アフタヌーン”
ポルトガル語の歌詞内容に発音のレッスンをし・歌うお楽しみ会”
＊最後にピアニスト竜野みち子さんの演奏にて、一人づつ歌います！
開始3:00pm～5:30pm
⁂グレードの高い事細かな解説は貴重な財産です!!!
参加費￥5000
——————————————-
8月24日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
お客様が参加できます夜！日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・羽根渕道広(ts)
竜野みち子(p) 永松徳文(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
8月25日（火）特別に明るいステージを
華やかな山梨親善大使の・明石小百合(vo)
明るく陽気なシンガー・沖田陽向子(vo)
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
MC￥3800
——————————————-
8月26日（水）華やかな二人の歌手
お久しぶりの・グレース美香(vo)
昭和歌謡の懐かしい歌とジャズ・松平幸子(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
永松徳文(b) 都築学(ds)
MC￥4000
——————————————-
8月27日（木）ボサノバとジャズ・楽しい夜
ボサノバにぞっこんの・mayumayu(vo)
ジャズ・ボサノバ・ブルース今宵はどれを・ケイ石田(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
MC￥3800
——————————————-
8月28日（金）～Special Singer 飯田さつきを迎え～
ジャズ家系3代目・飯田さつき(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
河原秀夫(b)
MC￥5000
——————————————-
8月29日（土）いまむら直子と亀仙人スーパーバンド4
いまむら直子(vo,p)
御子柴秋彦(ts) 島田忠男(ds) 山口彰(b)
ゲストvocal・野口真士、秋田洋子、嶋野洋司
MC￥3000
——————————————-
（8月30日（日）定休日）
——————————————-
8月31日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・ジャズ界を代表するクラリネット奏者・谷口英治(cl)
竜野みち子(p) 永松徳文(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
※特記ない場合、ご予約の10% offは、適用外となります
——————————————-
August 1 (Sat) Intoxicating Voices
Versatile singer-guitarist – krystalcube(vo)
Jazz, bossa nova, blues — which will it be tonight? – Kei Ishida(vo)
Passionate pianist – Shimon Suzuki(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
(August 2 (Sun) Closed)
——————————————-
August 3 (Mon) Jam Session – Join us and perform with some of Japan’s top musicians!
Session leader – Tetsuro Kawashima(ts)
Atsushi Shinoda(p) / Tamotsu Nakayama(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
August 4 (Tue) With the Shigehito Kawamura Trio
A beautiful singer who touches the heart – Tomoko Sato(vo)
Making her second appearance, with her swinging vocal style – Kana Takahara(vo)
Shigehito Kawamura(ds) / Yuki Nambu(p) / Koya Furudate(b)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 5 (Wed) Heart-Stirring Bossa Nova & Jazz
Bossa nova with guitar & vocals – Kimiko Hirata(vo)
Romantic mood – Michi Momose(vo)
Masaru Okuyama(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 6 (Thu) Tenjin — A Wildly Fun Band!
Guest vocalist – Rie Suzuki(vo)
Hideo Kamimura(tp) / Teruo Goto(ts) / Yuji Tanaka(p)
Shigeo Sugiyama(b) / Tadao Shimada(ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 7 (Fri) Veteran Singer with a New Stage Name
Naoko Spring(vo)
PICA(vo), who passed the audition and appeared at Amateur Night at NY’s Apollo Theater
Ken Kawamura(p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
August 8 (Sat) Bossa Nova & Jazz Session / Kei Ishida
Jam Session – Everyone Welcome!
Kei Ishida(vo) / Michiko Tatsuno(p)
Kazuhi Osumi(b) / Manabu Tsuzuki(ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
(August 9 (Sun) Closed)
——————————————-
August 10 (Mon) Afternoon Session Start 15:00-
Guests can sing and play jazz & bossa nova!
Perform with top Japanese players!
Shinpei Inoue(fl) / Tou Toya(p) / Masanobu Sugawara(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
August 11 (Tue) Afternoon Live Start 15:00-
A pleasant voice from the first note – Michiyo Sasaki(vo)
Remi(vo), steadily progressing in jazz
Tou Toya(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 12 (Wed) Glamorous Ladies’ Night
Ayumi Kine(vo), captivated by bossa nova
Hiroko Kurosawa(vo), singing chanson that wraps the heart
Akiko Kaminagane(p), melodic and brilliant piano
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 13 (Thu) Bossa Nova & Jazz
A Japanese Elis Regina – lovely bossa nova by Ayuko(vo)
Happy, skilled, popular pianist Hideaki Yoshioka(p)
Shigeo Sugiyama(b) / Manabu Tsuzuki(ds)
Music Charge ¥5,000
——————————————-
August 14 (Fri) A Night Swaying with Jazz & Samba
Rhythm-filled jazz – Chiho Watanabe(vo)
Captivated by Brazilian music – Tazuko Sugiyama(vo)
Maestro of fantastic keys – Hiromu Aoki(p) / Ken Kaneko(b)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 15 (Sat) Belly Dance Night – Rena Sings Too
A leading belly dance artist – Nisaa
Going forward, little by little – Rena(vo)
Yuji Tanaka(p) / Kazuhi Osumi(b) / Manabu Tsuzuki(ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
(August 16 (Sun) Closed)
——————————————-
August 17 (Mon) Jam Session – Join us and perform with some of Japan’s top musicians!
Session leader – Shigeharu Mukai(tb)
Koji Kamimura(p) / Ryuichi Yamamura(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
August 18 (Tue) A Glamorous Night of Sister Singers
Yuka(vo) & Neige(vo)
Passionate pianist – Shimon Suzuki(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 19 (Wed) Special Jazz Night
Gifted vocalist – Noriko Onuki(vo)
Popular pianist – Seiji Endo(p)
A remarkable comeback – Tomoya Hara(g)
Music Charge ¥5,000
——————————————-
August 20 (Thu) Latin & Bossa Nova — A Cheerful Night
Outstanding Latin singer – NAOE(vo)
Jazz, bossa nova, blues — which will it be tonight? Kei Ishida(vo)
Spanish-music maestro – Yuji Tanaka(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 21 (Fri) Blues & Jazz
A special night from afar – MIWAKO(vo)
A leading voice in jazz & blues – Bull Matsubara(vo)
Hiroshi Shiozuka(gu) / Hiromi(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 22 (Sat) Bossa Nova with a Wonderful Groove!
Chieko(vo) sings Brazil with a lovely rhythm
Tight ensemble by Fumine(perc) & Robson Amaral(vo&gu)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 23 (Sun) Nancy & Kei Ishida’s Bossa Nova Afternoon
3:00pm–5:30pm
Enjoy Portuguese lyric, pronunciation & singing lessons.
Each guest sings with Michiko Tatsuno(p).
Fee ¥5,000
——————————————-
August 24 (Mon) Jam Session – Join us and perform with some of Japan’s top musicians!
Session leader – Michihiro Hanebuchi(ts)
Michiko Tatsuno(p) / Norifumi Nagamatsu(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
August 25 (Tue) A Bright and Special Stage
Glamorous Yamanashi Goodwill Ambassador – Sayuri Akashi(vo)
Bright, cheerful singer – Hinako Okita(vo)
Naoki Kitajima(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 26 (Wed) Two Glamorous Singers
Grace Mika(vo), long-awaited return
Sachiko Matsudaira(vo), nostalgic Showa songs & jazz
Hiromu Aoki(p) / Norifumi Nagamatsu(b) / Manabu Tsuzuki(ds)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
August 27 (Thu) Bossa Nova & Jazz — A Fun Night
Bossa-nova devotee mayumayu(vo)
Jazz, bossa nova, blues — which will it be tonight? Kei Ishida(vo)
Happy, skilled, popular pianist Hideaki Yoshioka(p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
August 28 (Fri) Special Singer: Satsuki Iida
Third generation of a jazz family – Satsuki Iida(vo)
Hideaki Yoshioka(p) / Hideo Kawahara(b)
Music Charge ¥5,000
——————————————-
August 29 (Sat) Naoko Imamura & Kamesennin Super Band 4
Naoko Imamura(vo,p) / Akihiko Mikoshiba(ts) / Tadao Shimada(ds) / Akira Yamaguchi(b)
Guest vocals: Masashi Noguchi, Yoko Akita, Yoji Shimano
Music Charge ¥3,000
——————————————-
(August 30 (Sun) Closed)
——————————————-
August 31 (Mon) Jam Session – Join us and perform with some of Japan’s top musicians!
Session leader – Eiji Taniguchi(cl)
Michiko Tatsuno(p) / Norifumi Nagamatsu(b) / Kyoko Tezuka(ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-