The English version is available below.
——————————————-
7月1日（水）Rena＆Rico ライブ＆セッション
少しずつ前へ・玲奈(vo)
スタンダードジャズを大切に歌う・Rico(vo)
情熱のピアニスト・鈴木史門(p) 中山保(b)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥3800
——————————————-
7月2日（木）スペシャルシンガーを迎えて
シャンソン界トップで活躍中の・秋山美保(vo)
デザイナーがメインでシャンソンやボサノバも歌います・薫子(vo)
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
MC￥4000
——————————————-
7月3日（金）オンステージ・Maho・スペシャルナイト
今夜の素敵なピアニストとともに華やいで・Maho(vo)
ファンキーでメロディアスな・羽仁知治(p)
MC￥4000
——————————————-
7月4日（土）ボサノバとジャズ・ケイ石田ジャムセッション どしどしご参加ください
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥3800
——————————————-
（7月5日（日）定休日）
——————————————-
7月6日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・井上信平(fl)
竜野みちこ(p) 中山保(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
7月7日（火）ベテラン歌手とニューフェイスの夜
聞けば聞くほど味わいのある・大地耀子(vo)
しっとり上手な・小林由佳(vo)
スペイン音楽のオーソリティ・マエストロ・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
7月8日（水）ステージネーム変わりましたベテラン歌手
旧名・一泉ナオ子→新名・Naoko Spring(vo)
甘美でシャープな歌を満喫・槙貴子(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
MC￥4000
——————————————-
7月9日（木）ジャズ＆ラテンの夜
ラテンを歌わせればピカイチ・NAOE(vo)
ボサノバにぞっこんの・mayumayu(vo)
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
MC￥3800
——————————————-
7月10日（金）興味深い顔を持つ２人
脚本も執筆するクリエイティブな才媛・平田暢子(vo)
スケールの大きな歌を・新井うた(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥4000
——————————————-
7月11日（土）ボサノバナイト
ボサノバのリズムをとりながら・鈴木リエ(vo)
小野リサバンドでも活躍の・奥山勝(p)
石井圭(b)
MC￥3800
——————————————-
（7月12日（日）定休日）
——————————————-
7月13日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
セッションリーダー・待望の向井滋春(tb)を迎えて
神村晃司(p) 水橋孝(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
7月14日（火）スタイリッシュな美女とフルート
知性あふれるチャーミングな歌手・板谷薫(vo)
尾形ミツル(fl)
情熱のピアニスト・鈴木史門(p)
MC￥3800
——————————————-
7月15日（水）Happy Birthday! 原島裕子
女優の顔を持つ美女・原島裕子(vo)さんの嬉しいバースデー
長きに渡りJazzバイオリンの寺井尚子のレギュラーピアニスト・北島直樹(p)
永松徳文(b)
MC￥4000
——————————————-
7月16日（木）特別に明るいステージを
明るく陽気な お弟子さんもシットインする・沖田 陽向子(vo)
ギターも弾く器用な歌手・Krystalcube(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
MC￥4000
——————————————-
7月17日（金）スペシャルピアニストを迎えて
文ジャズやユニークなテーマを持つ・Nalmi(vo)
ピアノ界の超ベテラン・遠藤征志(p)
目覚ましい復活の・原とも也(g)
MC￥4000
——————————————-
7月18日（土）セクシーなダンスといえばベリーダンス！玲奈も歌います
ベリーダンスの第一人者・Nisaa
少しずつ前へ・玲奈(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
竹内秀雄(b)
MC￥5000
——————————————-
（7月19日（日）定休日）
——————————————-
（7月20日（月）ケイはお休みです）
——————————————-
7月21日（火）超ベテラン歌手との夜
リズム感あふれるジャズを・ちほわたなべ(vo)
微笑みが優しく包む・東久美子(vo)
スペイン音楽・田中裕士(p)
MC￥3800
——————————————-
7月22日（水）華やかなステージを
美人で聞かせる歌に心打たれる・佐藤智子(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥3800
——————————————-
7月23日（木）川村成史トリオとともに
パーカッションも凄腕の・鈴木リエ(parc+vo)
ゴスペルを歌いオリジナルも・ナガオカ智(vo)
川村成史(ds)リーダートリオ・
篠田淳(p) 古舘恒也(b) 手塚恭子(ds)
MC￥3800
——————————————-
7月24日（金）珍しい顔合わせの夜
Jazzの研鑽にNYで暮らした・彩木香里(vo)
遠方からの出演・特別な夜・miwako(vo)
鍵盤をファンタスティックに描くマエストロ・青木弘武(p)
MC￥3800
——————————————-
7月25日（土）ケイのスタッフ・亜希子デビューナイト
オンステージ楽しみですね・亜希子(vo)
神村晃司(p) 古舘恒也(b)
ブラジル通のドラマー・都築学(ds)
MC￥3800
——————————————-
7月26日（日）”ナンシーと、ケイ石田の月一のボサノバ・アフタヌーン”
ポルトガル語の歌詞内容に発音のレッスンをし・歌うお楽しみ会”
＊最後にピアニスト竜野みち子さんの演奏にて、一人づつ歌います！
開始3:00pm～5:30pm
⁂グレードの高い事細かな解説は貴重な財産です!!!
参加費￥5000
——————————————-
7月27日（月）ジャムセッション どしどし参加してね！
Jazz&Bossanovaの歌に演奏、お客様が参加できます夜！
日本のトッププレイヤーと共演できます！
ジャズ界を代表するクラリネット奏者・谷口英治(cl)
神村晃司(p) 杉山シゲオ(b) 手塚恭子(ds)
MC 社会人￥3500 学生￥2000
——————————————-
7月28日（火）天神バンド ゲスト２人のニューボイス
渋谷繭子(vo) Nolly(vo)
神村英男(tp)後藤輝夫(ts)神村晃司(p)杉山シゲオ(b)島田忠男(ds)
MC￥4000
——————————————-
7月29日（水）お久しぶりの歌手を迎えて
久々の歌手とてもシックな・小原幸代(vo)
NYのアポロシアターのアマチュアナイトのオーディションに受かり出演しました・PICA(vo)
ハッピーで腕利きの人気者ピアニスト・吉岡秀晃(p)
中村健吾(b)
MC￥3800
——————————————-
7月30日（木）jazzの真髄を聴かせてくれます！
じっくりと、Jazzの歌を堪能させてくれます・高橋ミキ(vo) 常盤薫美(vo)
中谷幹人(p)
有名駅の数々の発車メロディを作曲のオーソリティ・塩塚博(g)
MC￥4000
——————————————-
7月31日（金）大活躍の二人の歌手
ケイでおなじみ・先日もTV出演の・松平幸子(vo)
バイリンガルの切れの良く温かな歌を・Ikuko Sakurai(vo)
いつも優しい・竜野みち子(p)
MC￥4000
——————————————-
※特記ない場合、ご予約の10% offは、適用外となります
——————————————-
July 1 (Wed) Rena & Rico Live&Session
Rena (vo) / Rico(vo) Shimon Suzuki (p) / Tamotsu Nakayama (b) / Manabu Tsuzuki (ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 2 (Thu) Welcoming Special Singers
Miho Akiyama (vo) / Kaoruko (vo) / Naoki Kitajima (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 3 (Fri) Onstage: Maho Special Night
Maho (vo) / Tomoharu Hani (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 4 (Sat) Jam Session – Everyone Welcome!
Kei Ishida(vo) / Yuji Tanaka (p) / Manabu Tsuzuki (ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
(July 5 (Sun) Closed)
——————————————-
July 6 (Mon) Jam Session – Come and join us!
Leader: Shinpei Inoue (fl) / Michiko Tatsuno (p) / Tamotsu Nakayama (b) / Kyoko Tezuka (ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
July 7 (Tue) Veteran Singers & a New Face
Yoko Daichi (vo) / Yuka Kobayashi (vo) / Yuji Tanaka (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 8 (Wed) An Evening with a Beloved Veteran
Naoko Spring (vo) / Takako Maki (vo) / Hideaki Yoshioka (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 9 (Thu) Jazz & Latin Night
NAOE (vo) / mayumayu (vo) / Naoki Kitajima (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 10 (Fri) Two Fascinating Faces
Nobuko Hirata (vo) / Uta Arai (vo) / Hiromu Aoki (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 11 (Sat) Bossa Nova Night
Rie Suzuki (vo) / Masaru Okuyama (p) / Kei Ishii (b)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
(July 12 (Sun) Closed)
——————————————-
July 13 (Mon) Jam Session – Come and join us!
Leader: Shigeharu Mukai (tb) / Koji Kamimura (p) / Takashi Mizuhashi (b) / Kyoko Tezuka (ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
July 14 (Tue) A Stylish Lady & the Flute
Kaoru Itaya (vo) / Mitsuru Ogata (fl) / Shimon Suzuki (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 15 (Wed) Happy Birthday! Yuko Harashima
Yuko Harashima (vo) / Naoki Kitajima (p) / Norifumi Nagamatsu (b)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 16 (Thu) An Especially Bright Stage
Hinako Okita (vo) / Krystalcube (vo) / Hideaki Yoshioka (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 17 (Fri) Welcoming a Special Pianist
Nalmi (vo) / Seiji Endo (p) / Tomoya Hara (g)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 18 (Sat) Belly Dance Night – Reina Sings Too
Nisaa (belly dance) / Rena (vo) / Hiromu Aoki (p) / Hideo Takeuchi (b)
Music Charge ¥5,000
——————————————-
(July 19 (Sun) Closed)
——————————————-
(July 20 (Mon) Closed)
——————————————-
July 21 (Tue) Super-Veteran Singers Night
Chiho Watanabe (vo) / Kumiko Higashi (vo) / Yuji Tanaka (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 22 (Wed) A Dazzling Stage
Tomoko Sato (vo) / Hiromu Aoki (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 23 (Thu) With the Shigefumi Kawamura Trio
Rie Suzuki (perc/vo) / Tomo Nagaoka(vo) Shigefumi Kawamura (ds) / Atsushi Shinoda (p) / Koya Furudate (b)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 24 (Fri) A Rare Pairing
Kaori Saiki (vo) / miwako (vo) / Hiromu Aoki (p)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 25 (Sat) Staff Member Akiko’s Debut Night
Akiko (vo) / Koji Kamimura (p) / Koya Furudate (b) / Manabu Tsuzuki (ds)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 26 (Sun) Nancy & Kei’s Bossa Nova Afternoon
Portuguese pronunciation & sing-along, 3:00–5:30pm
Participation Fee ¥5,000
——————————————-
July 27 (Mon) Jam Session – Come and join us!
Eiji Taniguchi (cl) / Koji Kamimura (p) / Shigeo Sugiyama (b)/ Kyoko Tezuka (ds)
Music Charge: General ¥3,500 / Students ¥2,000
——————————————-
July 28 (Tue) Tenjin Band – Two New Voices
Mayuko Shibuya (vo) / Nolly (vo) / Hideo Kamimura (tp) / Teruo Goto (ts) / Koji Kamimura (p) / Shigeo Sugiyama (b) / Tadao Shimada (ds)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 29 (Wed) Welcome Back!
Sachiyo Obara (vo) / PICA (vo) / Hideaki Yoshioka (p) / Kengo Nakamura (b)
Music Charge ¥3,800
——————————————-
July 30 (Thu) The True Spirit of Jazz
Miki Takahashi (vo) / Kaorumi Tokiwa (vo) / Mikito Nakatani (p) / Hiroshi Shiozuka (g)
Music Charge ¥4,000
——————————————-
July 31 (Fri) Two Singers in Top Form
Sachiko Matsudaira (vo) / Ikuko Sakurai (vo) / Michiko Tatsuno (p)
Music Charge ¥4,000
——————————————-